Ce guide de recherche est aussi disponible en chinois. / 本研究指南也有中文版。
Par June Chow 周慕慈
À propos du Chinese Times
Le journal Chinese Times a été publié pour la première fois en 1907 sous le nom de Chinese English Daily News 華英日報. Il a été rebaptisé Chinese Daily News 大漢日報 en 1910 et, en 1915, il a pris son nom définitif de Chinese Times 大漢公報. Le journal a également fonctionné sous le nom romanisé de Tai Hon Kong Bo Ltd. jusqu'en 1939. Le quotidien a été publié sans interruption jusqu’en 1992 dans le quartier chinois de Vancouver, d'abord au 443-445 Carrall Street, puis au 1 East Pender Street à partir de 1939. Outre les nouvelles locales, il a couvert les questions internationales intéressant ses lecteurs chinois d’outre-mer dès le début de la période définie simultanément par les bouleversements et les troubles politiques en Chine et le racisme anti-asiatique omniprésent au Canada et dans la diaspora.
Le Chinese Times a été fondé par la Chinese Freemasons Society of Canada (Vancouver, C.-B.) 中國洪門民治黨駐加國總支部. Connue en chinois sous le nom de Hongmen 洪門 ou historiquement sous le nom de Chee Kung Tong 致公堂, la loge maçonnique chinoise s’est d’abord constituée en tant qu’organisation politique dans la Chine impériale du milieu du 17e siècle. Ses membres ont fait partie des vagues de migration chinoise en Amérique du Nord à partir du milieu du 19e siècle, lors de la ruée vers l’or. Sa première branche canadienne a été créée en 1863 à Barkerville, en Colombie-Britannique. Au Canada, les francs-maçons chinois faisaient partie des nombreuses sociétés d’entraide mutuelle qui fournissaient des services d’établissement aux immigrants chinois ; en publiant le Chinese Times, ils ont contribué à informer les communautés chinoises de tout le pays pendant plus de huit décennies.
Au début de sa création, le journal a joué un rôle politique important en faveur du leader révolutionnaire chinois, le Dr Sun Yat-sen. Sun était membre de la franc-maçonnerie chinoise. Au moment de la visite du dirigeant à Vancouver au début de l’année 1911, l’organisation était devenue son principal soutien en Amérique du Nord. Le Chinese Times a été utilisé parmi les communautés chinoises d’outre-mer comme une voix puissante pour aider à promouvoir la vision de Sun pour une Chine démocratique et à mobiliser leur soutien financier à sa révolution. Les relations entre les francs-maçons et Sun devaient par la suite s’envenimer.
À propos de la collection
Le Chinese Times était publié tous les jours, sauf le dimanche et les jours fériés. Cette collection contient des numéros datant de 1914 à 1992. Avec un total d’environ 250 000 pages, elle couvre plusieurs des moments importants de l’histoire de la communauté chinoise de Vancouver, depuis les premières luttes de l’immigration jusqu’à l’établissement d’une base prospère près du centre-ville. Tout au long des années 1960, le journal a largement couvert les activités de lobbying de la communauté contre la rénovation urbaine, la construction d'autoroutes et les projets de caserne de pompiers dans le quartier chinois de Vancouver. Il a également rendu compte d'événements historiques importants, comme la victoire de la Chinese Students Soccer Team dans la Mainland Cup en 1933 et la célébration du jubilé d'or de Vancouver par la communauté du quartier chinois en 1936.
Le Chinese Times a été le quotidien le plus longtemps publié dans la plus grande communauté chinoise du Canada. Il reflète la longue histoire de l’immigration et de l’établissement des Chinois au Canada, notamment la participation aux guerres mondiales, la lutte contre les politiques d’immigration antichinoises, et les conditions difficiles liées à la Dépression et au racisme persistant.
Parmi les thèmes prédominants, mentionnons le pouvoir d’organisation de la communauté chinoise, dont les membres travaillent ensemble pour persévérer et surmonter l’adversité.
Historique de la conservation
La Chinese Freemasons Society of Canada a fait don d’un tirage original du Chinese Times à la bibliothèque de l’University of British Columbia (UBC) en 1971, qui a été mis sur microfilm et préservé en 2016.
En 2007, la bibliothèque de l’UBC s’est associée à la bibliothèque de la Simon Fraser University (SFU) pour numériser le journal dans le cadre du projet de numérisation Canada multiculturel. Le journal numérisé a ensuite été hébergé en ligne par la bibliothèque de la SFU dans le cadre de ses collections de journaux numérisés.
En 2025, son hébergement a été transféré dans la collection de Canadiana. Les droits d’auteur du Chinese Times demeurent la propriété de la Chinese Freemasons Society of Canada.
Conseils pour la recherche
Note du RCDR : La plupart des pages de journaux sont dotées d’un système de reconnaissance optique des caractères (OCR) en chinois traditionnel. En juin 2025, environ 1 144 numéros de journaux des années 1914, 1941 et 1980 ne disposent pas de données OCR. Le traitement OCR de ces numéros est en cours et cette page sera mise à jour lorsqu'il sera terminé.
- Voir les conseils de recherche de base sur la page Parcourir les collections. À noter que le traitement par OCR des caractères chinois est imprécis, malgré les efforts déployés pour améliorer ses performances avec ces documents.
- Consulter la fiche complète de la collection pour accéder à tous les numéros du Chinese Times en une seule fois. Utiliser la fonction « Rechercher dans cette série » pour effectuer une recherche uniquement dans le Chinese Times.
- Pour faire une recherche dans un numéro particulier du journal, accéder à ce numéro et cliquer sur la loupe dans la visionneuse d’images pour ouvrir la fonction de recherche.
- Utiliser les caractères chinois traditionnels (et non le chinois simplifié) pour effectuer des recherches dans la collection.
- Il est possible d’améliorer les résultats de la recherche en utilisant uniquement des caractères uniques.
Ressources
Veuillez noter que ces ressources sont disponibles en anglais ou en chinois seulement.
- Chinese Freemasons celebrate 160 years of community and cultural support in Canada
https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/canada-chinese-freemasons-160-anniversary-1.6787635 - Preserving Vancouver’s Historical Chinese Newspaper
https://asian.library.ubc.ca/news/2017/05/18/preserving-chinese-times/ - Multicultural Canada: Background, partners, and contacts
https://www.lib.sfu.ca/about/initiatives/collaborations/multicultural-canada - Yao, Huilan. Jin dai Jianada Hua wen bao kan wen xue yan jiu : yi "Da Han gong bao" wei zhong xin. Dong fang chu ban zhong xin, 2021.
姚惠兰. 近代加拿大华文报刊文学研究 : 以《大汉公报》为中心. 東方出版中心, 2024. https://resolve.library.ubc.ca/cgi-bin/catsearch?bid=13632223 - Xu, Xueqing and Hua Laura Wu. “A Misconception: The Relationship between the Chinese-English Daily Newspaper and the Chinese Times.” BC Studies no. 209 (2021): 63-80. https://doi.org/10.14288/bcs.vi209.
作者：June Chow 周慕慈
翻譯員：Susanna Ng
《大漢公報》（The Chinese Times）最初於1907年以《華英日報》（Chinese English Daily News）之名創刊。1910年更名為《大漢日報》（Chinese Daily News），到1915年正式稱為《大漢公報》（The Chinese Times）。這份日報在溫哥華華埠片打東街1號出版，一直持續發行至1992年。除了本地新聞外，它也報導華人讀者關注的國際議題。《大漢公報》的讀者來自一個同時經歷中國內部政治動盪與不安，以及加拿大與海外社群普遍受反亞裔種族歧視的歷史時期。
《大漢公報》由中國洪門民治黨駐加國總支部（位於卑詩省溫哥華）創辦。洪門又稱致公堂，最早於17世紀中葉清朝時期在中國成立，為一政治組織。其成員於19世紀中葉開始隨著淘金熱潮遷移北美，洪門在加拿大的第一個分會於1863年在卑詩省巴克維爾成立。在加拿大，洪門與其他多個互助會一樣，為華人移民提供安頓服務。在出版《大漢公報》的逾80年間，洪門幫助全國各地的華人社群掌握資訊。
在創立初期，《大漢公報》曾在支持中國革命領袖孫中山的政治志業上，扮演過重要角色。孫中山是洪門成員，當他於1911年初訪問溫哥華時，洪門已成為他在北美最堅定的支持者。《大漢公報》成為協助推動孫中山民主中國理想的重要發聲平台，並動員華人社群捐款支持其革命。然而，孫中山與洪門之間的關係日後逐漸惡化。
關於本館藏
《大漢公報》每日出版，週日及節假日除外。本館藏包含1914年至1992年的報刊，總計約25萬頁，記錄了溫哥華華人社區歷史上的許多重要時刻，從早期移民的艱辛奮鬥到在市中心附近建立華埠這個繁榮社區的過程。自1960年代起，該報深入報導華人社群反對溫哥華華埠的都市更新計劃、高速公路興建及消防局設址等議題。報紙亦記錄多個歷史事件，包括1933年中華學生體育會足球隊奪得Mainland盃的勝利，以及1936年華埠社群慶祝溫哥華建市五十週年活動等。
《大漢公報》是加拿大發行時間最悠久的中文報紙，反映了華人在加國移民與定居的漫長歷程，包括參與兩次世界大戰、對抗排華移民政策，以及在經濟大蕭條與持續種族歧視下所經歷的艱難歲月。
華裔加人社區展現出的強大組織力與凝聚力，能夠同心協力、共度難關，是貫穿《大漢公報》的一個重要主題。
保存歷史
1971年，加拿大洪門民治黨將《大漢公報》的一套原始印刷版捐贈予卑詩大學（UBC）圖書館。該報紙隨後被製作成縮微膠片，並於2016年進一步保存並重新安置。
2007年，UBC圖書館與西門菲莎大學（SFU）圖書館合作，在多元文化加拿大數位化計劃下將該報紙數位化，數位版報紙隨後由SFU圖書館在線上保存，作為其數位化報紙館藏的一部分。
2025年，該數位報紙館藏的網上保存服務由 SFU 圖書館遷移至 Canadiana 平台。《大漢公報》的版權仍屬加拿大洪門民治黨所有。
搜尋提示
所有報紙頁面都有繁體中文的光學字元識別(OCR)處理。
- 請參閱「館藏導航」頁面中的基本搜尋提示。請注意，儘管我們努力改進中文字元的OCR處理效果，但其準確度仍不夠精確。
- 前往完整館藏紀錄頁面，可一次瀏覽《大漢公報》的所有期數。使用「在此系列中搜尋」功能，即可限定於《大漢公報》內進行搜尋。
- 若欲在單一期報紙內搜尋，請進入該期內容，並點擊影像檢視器中的放大鏡圖示以開啟搜尋功能。
- 搜尋時請使用繁體中文（非簡體中文）。
- 僅以單字進行搜尋，有時可提升搜尋結果的準確度。
資料
有些資料只有英文版本。
- Chinese Freemasons celebrate 160 years of community and cultural support in Canada
https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/canada-chinese-freemasons-160-anniversary-1.6787635 - Preserving Vancouver’s Historical Chinese Newspaper
https://asian.library.ubc.ca/news/2017/05/18/preserving-chinese-times/ - Multicultural Canada: Background, partners, and contacts
https://www.lib.sfu.ca/about/initiatives/collaborations/multicultural-canada - 姚惠兰. 近代加拿大华文报刊文学研究 : 以《大汉公报》为中心. 東方出版中心, 2024. https://resolve.library.ubc.ca/cgi-bin/catsearch?bid=13632223
- Xu, Xueqing and Hua Laura Wu. “A Misconception: The Relationship between the Chinese-English Daily Newspaper and the Chinese Times.” BC Studies no. 209 (2021): 63-80. https://doi.org/10.14288/bcs.vi209