Une recette sortie tout droit de l’histoire : à la découverte de la version bêta de Canadiana grâce à la tarte aux pommes

Par Mélanie Plante, coordinatrice des communications
https://doi.org/10.82389/e2d8-3x50
L’automne, c’est la saison des pommes ! C’est donc le moment idéal pour trouver une recette à base de pommes. Mais au lieu de consulter un livre de cuisine moderne, pourquoi ne pas nous tourner vers le passé ?
Pour dénicher une recette, j’ai fait appel à la plateforme Canadiana, dont nous avons récemment lancé la version bêta. Les améliorations apportées à cette plateforme offrent une nouvelle façon d’explorer les collections numérisées de Canadiana. Elles facilitent encore davantage la découverte de documents historiques, qu’il s’agisse de livres ou de journaux, ou encore de témoignages surprenants sur la vie quotidienne.
Effectuer une recherche sur la version bêta de Canadiana
La recherche a commencé sur la page d’accueil de la plateforme Canadiana, dans sa version bêta. Dans le champ de recherche de la collection Canadiana, j’ai saisi « apple pie » (tarte aux pommes).
Les résultats ont fait apparaître des milliers de documents provenant des collections numérisées de Canadiana. Comme sur l’ancienne plateforme Canadiana, chaque résultat de recherche présente les pages contenant des correspondances exactes avec les termes recherchés. Mais maintenant, les termes de recherche pertinents sont mis en évidence sur chaque page, ce qui permet de repérer plus facilement où apparaissent des mots comme apple (pomme) et pie (tarte), et donc de repérer aisément les documents qui méritent d’être consultés.

Grâce aux filtres de recherche avancés, j’ai pu affiner les résultats de ma recherche pour conserver uniquement les livres. Parmi ces résultats figurait une recette de tarte à la crème pâtissière aux pommes (apple custard pie) tirée du Magic Cook Book, publié en 1933.
La crème pâtissière n’est peut-être pas la première chose qui vient à l’esprit quand on pense à une tarte aux pommes. Cependant, cette recette m’a intriguée par son originalité. De plus, elle correspondait parfaitement à ma recherche initiale d’une recette à base de pommes.
Une fois la recette trouvée, la nouvelle version bêta de la plateforme Canadiana m’a permis de télécharger facilement une image de la page de la recette pour pouvoir m’y référer ultérieurement. Mais ce résultat de recherche n’était qu’un début.
À la découverte du livre de recettes
Parmi les avantages de la nouvelle plateforme Canadiana, notons que l’on n’est plus obligé de s’arrêter à la page où le terme recherché apparaît. L’option « Vue galerie » de la nouvelle visionneuse d’images permet de visualiser toutes les pages d’une publication en un coup d’œil. L’option « Page + vignettes » permet quant à elle de lire une page en détail tout en parcourant les pages environnantes sous forme de vignettes. Ces fonctionnalités d’affichage facilitent la navigation dans les différents éléments et offrent une vue d’ensemble plus claire de la publication.
En parcourant le livre de recettes, j’ai découvert plusieurs autres recettes qui valaient la peine d’être essayées, notamment celle d’une pâte brisée hachée (chopped pastry pie shell). Celle-ci semblait être l’accompagnement parfait pour la crème pâtissière aux pommes.
Maintenant que j’avais trouvé les recettes, il était temps de les faire passer de Canadiana à ma cuisine.
De Canadiana à la cuisine
La garniture de crème pâtissière aux pommes a été étonnamment simple à préparer.
L’indication la plus inattendue était « 1 tasse de pommes sucrées râpées ». Râper des pommes n’est pas forcément la première technique qui vient à l’esprit quand on prépare une tarte, mais c’est logique pour une garniture à la crème pâtissière.
Il manquait une information dans la recette : la température du four. Les instructions indiquaient simplement : « Cuire au four pendant 30 minutes. » Les fours ayant considérablement évolué au cours du siècle dernier, 350 °F m’a semblé être une interprétation raisonnable pour notre époque.
La tarte a refroidi toute la nuit avant la grande dégustation.
La préparation de la pâte à tarte hachée s’est avérée plus complexe que prévu. Comme c’est souvent le cas avec les recettes anciennes, les instructions étaient succinctes et certains aspects nécessitaient une interprétation personnelle. J’ai donc choisi de précuire partiellement la pâte avant d’y verser la garniture, car le mélange de crème pâtissière était assez liquide et je voulais éviter d’avoir un fond détrempé.
Malheureusement, le résultat était loin d’être parfait. La pâte s’est effondrée pendant la cuisson sans garniture, ce qui m’a donné un résultat très différent de la tarte que j’avais en tête.
C’est pourquoi, pour cette expérience en particulier, j’ai opté pour une solution moderne : une pâte à tarte déjà prête achetée à l’épicerie. Je réserve la préparation de la pâte maison pour une autre aventure culinaire historique.
Avec la nouvelle pâte, la tarte avait fière allure.

Elle a été servie un soir de match, où quatre personnes ont eu l’occasion de déguster cette recette centenaire. Le verdict ? Deux d’entre elles l’ont adorée, dont moi-même, alors que deux n’ont vraiment pas aimé la texture de la pomme râpée.
Un résultat parfaitement mitigé, moitié-moitié.
À votre tour de partir à la découverte
Ce qui avait commencé par une simple recherche sur les mots-clés « apple pie » a abouti à la reconstitution d’une recette vieille de près d’un siècle dans une cuisine moderne.
Une nouvelle – vieille – recette n’est qu’un exemple parmi d’autres des trésors que l’on peut découvrir en explorant la plateforme bêta de Canadiana. Les collections recèlent toutes sortes de documents qui n’attendent qu’à être découverts. Souvent, les trouvailles les plus intéressantes sont précisément celles que l’on ne cherchait pas au départ.
Commencez par un sujet qui vous intéresse déjà. Recherchez une personne, un lieu, un ingrédient, un événement, un loisir ou même un mot qui vous donne envie de découvrir ce qui se cache dans les collections. À partir de là, suivez les résultats et voyez où ils vous entraînent.
Découvrez la version bêta de Canadiana
La plateforme bêta de Canadiana offre une nouvelle façon d’explorer les collections numérisées de Canadiana. Et vous avez la possibilité de contribuer à l’amélioration de cette expérience en nous faisant part de vos commentaires. Pour en savoir plus sur les modifications apportées par le RCDR à Canadiana, consultez notre communiqué.
À présent, la question qui se pose est : quelle découverte allez-vous faire ?

Mélanie Plante (https://orcid.org/0009-0000-5563-3743)
Mélanie détient d'un B.A. spécialisé en anglais de l'Université d'Ottawa. Elle a commencé à travailler pour le RCDR en février 2024 et est passionnée par la littérature canadienne.